I have to give all my thanks to the people who came in and helped reach this project to its end - I sincerely think that if I'd been left on my own, this project would have ended up never reaching completion no matter how hard I tried. Even in the end, there are concessions I'd like to make - there are many translators out there who could have done a better job on this script than I did (this probably won't go down in history as the best translation work I did), and in the end we still couldn't fix a few technical issues (such as the ones described here) - but all in all, it's done and we did what we could.
Because of that I admit this honestly should have been out a lot sooner, but between juggling my real-life obligations that piled on me more and more since 2013 and points where I'd seriously considered almost dropping the project entirely, there were certainly more than its fair share of hurdles.
Personally, I have to admit to being a bit overwhelmed - I signed onto the project initially as just a translator, so I didn't expect to end up being the person manning the process of the entire patch. Honestly.what can I say at this point now that we're finally finished? It's been a long ride indeed. (Also, yesterday was the 19th anniversary of the airing of the original anime, so although we're one day late, this is probably fitting.)
After about five years, we finally have what can be said to be a complete English patch for the Digimon Adventure PSP game. It's a bit of a surprise release given that our beta tester is extremely fast, and as a result I wasn't able to anticipate how quickly "within the year" apparently actually entailed, but here we are.
0 kommentar(er)
